سلام سلام، ميبينم كه تا خودم دست به اسلحه نبرم، از شليك و آپ خبري نيست

به مناسب پخش فيلم باديگارد از تلويزيون سوئد امشب ميخوام موزيك تيتراژ پاياني اين فيلم يعني آهنگ I will always love you شاهكار زيباي Whitney Houston رو براتون ترجمه كنم. فيلم باديگارد محصول 1992، با بازي زيباي كوين كاستنر و ويتني هيوستون،ميشه گفت ارائه كننده قشنگترين آلبوم اين خواننده سياهپوست بوده است.

ليست جوايزي كه ويتني هيوستون در طول عمرش برده، بسيار طولانيه و از سال 1985 تاكنون به غير از سالهاي 2007 و 2002 هرسال حداقل يك جايزه رو از جشنواره‌هاي گوناگون به دست آورده است. ويتني هوستون براي اجراي آهنگي كه امشب براتون ترجمه مي‌كنم، در سال 1993 توانسته است جايزه Soul Train Music Awards در بخش Best R&B Single, Female، جايزه BRIT Awards در بخش Best Soundtrack، جايزه MTV Movie Awards در بخش Best Song و در نهايت، جايزه People's Choice Awards در بخشهاي Favorite New Music Video و Favorite Female Music Performer به دست آورد.

اين آهنگ و آلبوم آن همچنين در فهرست Billboard Music Awards جوايز زير را به دست آورده است:

Top Selling Album of 1993 - The Bodyguard

Hot 100 Singles Artist

Top Pop Single of the Yea r- "I Will Always Love You"

Hot 100 Singles Artist - Female

Top Selling Single of the Year - "I Will Always Love You"

Top R&B Album - The Bodyguard

Hot R&B Singles Artist

Hot R&B Single - "I Will Always Love You"

Hot R&B Singles Sales - "I Will Always Love You"

Top Soundtrack - The Bodyguard

Special Award for 14 weeks at #1 with "I Will Always Love You" (كه در زمان خودش ركورد محسوب مي‌شد)

خوب توضيح كافيه، اين شما و اين هم آهنگ زيباي:

Whitney Houston - I Will Always Love You

دانلود:

http://rapidshare.com/files/174069184/Whitney_Houston_-_I_Will_Always_Love_You.rar.html

 پسورد: lyrix.blogfa.com

If I should stay

اگر بايد بمانم

I would only be in your way

باید تنها آنگونه باشم که تو می خواهی

So I'll go, but I know

پس من مي‌روم، اما مي‌دانم

I'll think of you every step of the way

كه در جاي جاي مسيرم به تو فكر خواهم كرد

And I will always love you

و هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

You, my darling you

تو، اي عزيز من

Bittersweet memories

خاطرات تلخ و شيرين

that is all I'm taking with me

تمام چيزيست كه از تو همراه برده ام

So, goodbye

پس خداحافظ

Please, don't cry

خواهش مي‌كنم گريه نكن

We both know I'm not what you, you need

هر دوي ما ميدانيم كه من چيزي كه تو نیاز داری نيستم

And I will always love you

و من هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

I hope life treats you kind

اميدوارم زندگي با تو مهربانانه رفتار كند

And I hope you have all you've dreamed of

و اميدوارم به همة آرزوهايي كه داري برسي

And I wish to you, joy and happiness

و برايت آرزوي شادي و شادكامي مي‌كنم

But above all this, I wish you love

اما بالاتر از همه اينها برايت آرزوي عشق مي‌كنم

And I will always love you

و من هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

I will always love you

هميشه عاشقت خواهم بود

I, I will always love you

من، هميشه عاشقت خواهم بود

You, darling, I love you

عزيزم، دوستت دارم

Ooh, I'll always, I'll always love you

هميشه، هميشه دوستت خواهم داشت

همزمان كه داشتم گوش مي‌كردم اين آهنگ رو ترجمه كردم، از اواسطش، تا همين الان گريه كردم. اميدوارم همتون لذت ببريد، اين آهنگ تين ايجري منه.

 شبتون به خير

اين آهنگ ورودي "ميسون ديكسون" در فيلم راكي بالبوا هستش. اثري زيبا و ميشه گفت حماسي!!! از Three 6 Mafia كه مطمئن هستم چندين بار شنيدنش خستتون نميكنه. اين آهنگ يه چيزي تو مايه‌هاي گنگستا رپ (Gangsta) هستش. اميدوارم همة شما، به خصوص پاكر عزيزم، از شنيدن و خوندن اين آهنگ لذت ببريد.

براي اون دسته از عزيزاني كه موفق به ديدن فيلم راكي بالبوا نشده‌اند لينك يوتيوبي 3 دقيقه‌اي همراه با اين آهنگ رو هم ميزارم.

http://www.youtube.com/watch?v=2kJMH916DS4

Have Fun !!!

 Three 6 Mafia - It's a Fight

Intro

Yeah

Yeah

We ain't playin' wit cha

ما باهات شوخي نداريم

We ain't playin' wit cha

ما باهات شوخي نداريم

Step yo ass up

يه تكون به خودت دادي

What chu wanna do

ميخواي چيكار كني؟

Get yo ass knocked down

بتمرگ زمين

What chu wanna do

ميخواي چيكار كني؟

Get ready

حاضر شو

What chu wanna do

ميخواي چيكار كني؟

Yeah

We ain't playin' wit cha

ما باهات شوخي نداريم

It's goin' down

رو به سقوطي

It's goin' down

Chorus (X2)

We gon hit em wit da left, hit em wit da right

ما با يه چپ، يه راست ميزنميشون

We gon hit em wit da left, hit em wit da right

ما با يه چپ، يه راست ميزنميشون

It's a fight it's a fight head busta head busta

اين جنگه، اين جنگه، كله خر، كله خر

It's a fight it's a fight head busta head busta

اين جنگه، اين جنگه، كله خر، كله خر

Verse 1

See I'm the king of the ring ring

ببين!، من ارباب رينگم

Ring the bell and I'm comin out swing swing

صداي زنگ در مياد و اين منم كه ميام

Swingin' left swingin' right till they ding ding

به چپ و راست تاب ميخورم تا اونا صداي زنگ رو در بيارن

He hit da ground bounce up like a spring spring

به زمين ميخوره و مثل فنر دوباره ميپره بالا

Hit em again now like a birdie start to sing sing

دوباره ميزنتشون مثل پرنده‌اي كه شروع به خوندن ميكنه

Bright lights cameras flashing like bling bling

فلاش دوربينا هم مدام دارن چليك چليك ميكنن

He started seeing things now I got em heads and knees

تازه ميبينه چه خبر شده كه حالا واسشون كله و زانو دارم

on the floor crawl up to the corner crying

رو زمين گريه كنان خودشو ميكشه به سمت گوشه

I'm the man there's no defeating

من آدمي‌ام كه شكست تو كارم نيست

The ground you will be eating

زمينه كه داري گاز ميگيري

I'm ready sharp non stop this is easy

من بي صبرانه منتظرم، خيلي راحته

Put em out da game like his name is Milli Vanilli

از بازي بندازمشون بيرون انگاري اسمشون ميلي وانيليه

Chorus (X2)

Verse 2

Here we go again wit these cowards that be haters

ماييم دوباره و اين بزدلهاي نفرت انگيز

Jealous of da three six cause we gettin our paper

به تري سيكس حسودي ميكنن چون ما نسخه خودمون رو داريم

We'll whoop yo ass thought you knew we don't care about

ما همونايي هستيم كه شما كودنا فكر ميكنين اهميتي نميديم

Noise talkin' fools get yo denture teeth knocked out

ابلهاي زر مفت زن بهتون دندون مصنوعي ميديم واسه ناك اوت شدن

We don't be playin when it come to handlin business

وقتي كه وقت كاره ما ديگه شوخي نداريم

Hit cha we dat one hitter quitter solid fistes

با مشتهاي محكم كارساز و داغون كنندمون ناكارتون ميكنيم

And we take your corners and we shutting down your trap spot

ميبريمتون به گوشه خودتون و تله‌تون رو از كار ميندازيم

Kickin down yo door and we stomp you like a jauggernaut

با لگد ميريم تو درتون و وحشيانه لگدمالتون ميكنيم

Call the police when you hear that we comin through

وقتي ميشنوي ما داريم ميايم به پليس زنگ بزن

Eyes stay red from the liqour and the zuzus

چشا از زهرماري و مواد قرمزه

We'll beat ya down anybody wanna step up

ما هركسي رو كه بخواد جلومون وايسه خورد ميكنيم

Better say yo prayers you gon get yo face messed up

بهتر بگم بريد دعا كنيد كه فقط صورتتون ناكار بشه

خوب اول از همه بايد از سپهر تشكر كنم،  بالاخره بعد از يك سال رفتيم رو يه قالب جديد. خوب من اين مدت به خاطر مشغله كاري فراوان و البته مسئله مهاجرتم نتونستم فعال باشم اما از ساير دوستان تعجب مي‌كنم.

دوم اينكه سپهر از من خواسته بود آهنگ Total Eclipse of the Heat از Bonnie Tylor رو براش آپ كنم. خوب اين از اين: