سلام 
ترانه امروز از خانوم Funda Arar خواننده جوان و تقریبا تازه نفس
حدود 10 سال پیش با صدای زیادی وارد صحنه خوانندگی شد.آلبوم بسیار زیبایی در اون سالها
تنظیم کرده بود و انصافا صدای قوی و مجذوب کننده ای داره.
قبل از این کار، معلم بوده.
از اونایی نیست که با تبلیغات و ... به شهرت رسیده باشه.
اون چیزی که اونو امروز به اینجا کشونده صدای بسیار قدرتمند و 
موسیقی بسیار دلنوازیه که از دست هر کسی بر نمیاد
اما راجع به این ترانه بگم که متن بیشتر فلسفیی داره
از جملات سنگینی استفاده کرده و البته اکثر شعراش همیشه همینطورن.
یعنی بیش از معنا دار بودن مفهومیه.
من که یکم سختی کشیدم تو ترجمش.
به هر حال، شنیدن کی بود مانند دیدن!!!!







http://www.4shared.com/file/81466120/262672ab/funda_arar_-_affet.html



Yok sandıklarım aslında var mıydı hayatta
یعنی، اون چیزایی که من فکر می کردم تو زندگی نیستن، وجود داشتن؟! 

Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
من در مبارزه عشق، نادان مونده بودم یا 

Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
نکنه زندگی در مورد عشق نادانه؟

 Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma 
نجاتم بده، منو نجات بده، منو در آغوش بگیر و هرگز تنهام نذار

Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
منو ببخش، اگر حداقل حرمتی از عشقم پیشت مونده

Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
اگر دستم بود، هرگز به دروغ و بدی متوسل نمی شدم 

Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma 
مگه ناراحت نشدن دست خود آدمه؟ یک قدم کوچک و پرتگاه

Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna 
برای من صحنه دنیا تنگه. نتونستم در خلا عشق جابجا بشم.

Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna 
دیگه بیش از این تحمل این بازی رو ندارم

Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
چی کار کنم، نتونستم با سناریو(فیلمنامه)، هم آهنگ بشم  

Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman 
باشه، بذار ترانه، نا تمام بمونه، بذار زمان بی تو  به هدر بره

Erteledim hayatımı bambaşka baharlara 
من زندگیمو برای بهارهای دیگه به تاخیر گذاشتم(زندگی کردن بمونه برای دوران دیگه)
 
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
منو ببخش، اگر حداقل حرمتی از عشقم پیشت مونده

Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
اگر دستم بود، هرگز به دروغ و بدی متوسل نمی شدم 

Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma 
مگه ناراحت نشدن دست خود آدمه؟ یک قدم کوچک و پرتگاه

Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna 
برای من صحنه دنیا تنگه. نتونستم در خلا عشق جابجا بشم.

Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana 
به من گفتن نترس، شاید که دوباره بیای

Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
 می تونی از وجود این ساحل امرار معاش کنی،

Yanaşabilirsen bu limana ne ala
اگر که بتونی به این بندر نزدیک بشی، دیگه چه بهتر
( منظور اگه بتونی در ساحل عشق پهلو بگیری، زندگیت خوبه)

Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
اگر اسمت شانس هم باشه، به چه دردی می خوره وقتی که شانس نداری 

 Ne diyelim kötü dünya fani dünya 
چی بگم، دنیای بد، دنیای فانی 

...Ne bize yarar ne de sana ne ala

نه به درد من می خوره نه تو، چه عالی!.....

سلام

امروز با یک اهنگ از گروه نه چندان معروف  Fray ( ترس ) امدم

اون کسایی که سریال لاست رو دنبال میکنند

در بیشتر نسخه های دی وی دی سیزن 5 لاست این اهنگ پیش زمینه منوی فیلم هست

این اهنگ برای سیزن 5 است اجرا شده .

لذت ببرید

Click here to download file

You Found Me Lyrics

Artist(Band):The Fray

 

I found God

من خدا رو پیدا کردم
On the corner of First and Amistad

در اولین پیچ اولین خیابان ( امستاد اینجا اسم یک خیابان است )
Where the west

جایی که غرب بود
Was all but won

جای همه چی بود غیر از پیروزی
All alone

خیلی تنها
Smoking his last cigarette

داره اخرین سیگارش رو میکشه
I said “where you been”

من گفتم : کجا بودی؟
He said “ask anything”
او گفت : هر چی میخوای بپرس
Where were you

کجا بودی؟
When everything was falling apart

وقتی که همه چیز بهم ریخت
All my days

همه ی روز هام
Were spent by the telephone

با تلفن تلف میشد
It never rang

هیچ وقت زنگ نزد
And all I needed was a call

و همه ی نیازم یه تماس بود
It never came

هیچ وقت نیومد
To the corner of First and Amistad
به اولین پیچ اولین خیابان
Lost and insecure

گم و نا مطمئن
You found me, you found me

تو منو پیدا کردی
Lying on the floor

دروغ های روی زمین
Surrounded, surrounded

احاطم کردن احاطم کردن
Why’d you have to wait?

چرا صبر نکردی؟
Where were you, where were you.

کجا بودی کجا بودی
Just a little late

فقط یکم دیر
You found me, you found me

پیدام کردی پیدام کردی
In the end

آخرش
Everyone ends up alone

اخر همه تنهاییه
Losing her

از دست دادنش
The only one who has ever known

تنها کسی که میدونست
Who I am, who I’m not, who I want to be

کسی که هستم , کسی که نیستم , کسی که میخوام بشم
No way to know how lost you will be next to me
هیچ راهی نیست که بدونی چطور گمت کردم وقتی در کنارم بودی
Lost and insecure

گم و نا مطمئن
You found me, you found me

تو منو پیدا کردی
Lying on the floor

دروغ های روی زمین
Surrounded, surrounded

احاطم کردن احاطم کردن
Why’d you have to wait?

چرا صبر نکردی؟
Where were you, where were you.

کجا بودی کجا بودی
Just a little late

فقط یکم دیر
You found me, you found me

پیدام کردی پیدام کردی
Early morning

صبح زود
The city breaks

شهر شکست
I’ve been calling

من تماس گرفتم
For years and years and years and years

برای سالها و سالها و سالها
And you never left me no messages

و تو هیچ وقت برای من هیچ پیغامی نزاشتی
And never sent me no letters

و هیچ وقت برام هیچ نامه ای ننوشتی
You’ve got some kind of nerve

کلا یه چیزی تو مایه های هیچ چی برام داشتی
Taking all I want
هر چیزی که میخواستم بردی
Lost and insecure

گم و نا مطمئن
You found me, you found me

تو منو پیدا کردی
Lying on the floor

دروغ های روی زمین
Where were you, where were you.

کجا بودی کجا بودی
Lost and insecure
You found me, you found me
Lying on the floor
Surrounded, surrounded
Why’d you have to wait?
Where were you, where were you
Just a little late

You found me, you found me
Why'd you have to wait
To find me, to find me?

تو منو پیدا کردی؟ منو پیدا کردی؟

 

سلام.
خدا رحمت کنه آقای باریش مانچو رو که ترانه امروزم از ایشونه.
میشه گفت از پدران راک ترکیه به شمار میاد. ترانه های ارزشمندی 
از خود باقی گذاشته و سبک بسیار شیرینی در ترانه سرایی داشت.
اغلب ترانه هاش قالب طنز اجتماعی دارن و بسیاری از ترانه هاش هنوز از 
زبان خواننده های نسل جوان به سبکهای مختلف خوانده میشه.
همه ساله مراسم یادبود ایشون در ترکیه برگزار میشه و اکثر خواننده های مشهور
میان و یکی از ترانه هاشو اجرا می کنن.
باریش مانچو یکی از خواننده هاییه که هرگز از قلب مردم ترکیه خارج نمیشه.





http://rs216.rapidshare.com/files/58498358/Baris_Manco_-_Anliyorsun_Degil_Mi.mp3


Hava ayaz mi ayaz ellerim ceplerimde
هوا سرد و سوزناکه و دستام تو جیبام

 Bir türkü tutturmusum duyuyorsun degil mi?
یه ترانه ساختم، میشنوی مگه نه؟
Çalacak bir kapim yok mutluluga hasretim 
دری برای زدن ندارم، در حسرت خوشبختیم
Artik sokaklar benim görüyorsun degil mi? 
دیگه کوچه ها مال منه، میبینی مگه نه؟
Zaman akmiyor sanki saatler durmus bugün 
انگار که زمان حرکت نمی کنه، انگار امروز ساعتها ایستادن
Sonsuz yalnizligimda bir tek sen varsin bugün 
در تنهایی بی پایانم، تنها تو هستی امروز
Ya dön bana artik duyuyor musun beni? 
یادیگه به من برگرد میشنوی منو؟
Ya çik git dünyamdan anliyorsun degil mi? 
یا دیگه از زندگیم خارج شو می فهمی مگه نه؟
Bir resmin kalmis bende tam ortadan yirtilmis 
تنها یه عکست کنارم مونده، که اونم دقیقا از وسط پاره شده
Hani siyah kazakli biliyorsun degil mi?
همون که یه ژاکت سیاه پوشیده بودی، می دونی مگه نه؟

 Gözlerimden süzülen birkaç damla anida
در این لحظه از چشام چند قطره اشک روانه 
Senin sicakligin var anliyorsun degil mi
گرمای تو روشونه، می فهمی مگه نه?

سلام.
خواننده امروز رو دیگه هر احد الناسی می شناسه. زیبای ترکیه.
خانم sibel can. واقعا خوشگله. صداشم خوبه. مثل شرابیه که گذر زمان پر ارزشترش می کنه.
از بچگی با کار رقص برای گذران زندگی شروع کرده بعدها خواننده شده.
زندگی پر فراز و نشیبی داشته. گرچه جایگاه گذشته رو نداره اما بازم هست.
مشهورترین ترانه هاش از serdar ortac ، همونی که ترجمشو قبلا گذاشتمه
 این ترانه هم همچنین.
لذت ببرین.







http://boxca.com/files/1/qbftmxi6qiheux/Sibel_Can_-_Cek_Git_Basimdan.mp3



RAHAT OL OKADARDA KIZMADIM 
راحت باش، اونقدر ها هم عصبانی نشدم
RAHAT OL NE DEDİYSEN DUYMADIM 
راحت باش، هر چی گفتی، نشنیدم
RAHAT OL SENİ SEVDİĞİM KADAR 
راحت باش، به اون اندازه که تو رو دوست داشتم
EMİN OL BAŞKA BİR AŞK BULMADIM 
مطمئن باش که عشق دیگه ای پیدا نکردم
SAYENDE GELDİ GEÇTİ AŞK GÖNÜL ÇAĞIMDAN 
زیر سایه ات، عشق در دوران قلبم آمد و رفت
BİR DAMLA ÖFKEN AKTI GİTTİ GÖZ YAŞIMDAN 
یک قطره از حرصت از چشام جاری شد و رفت
ASLINDA BİR TEK VARLIĞIM SANA DERT OLAN 
در اصل، تنها دردت وجودم بود
İÇİME AKTIĞIN GİBİ KOLAYCA GİT BAŞIMDAN 
همون طور که به درونم جاری شدی، همانگونه ساده از سرم وا شو و برو
ÇEK GİT BAŞIMDAN ÇEK GİT BAŞIMDAN 
از سرم وا شو و برو
BU KADAR AĞLADIM YALANMIŞ HERŞEY EN BAŞINDAN 
اینقدر گریه کردم در حالیکه همه چی از اولش دروغ بود
ÇEK GİT BAŞIMDAN ÇEK GİT BAŞIMDAN 
از سرم وا شو و برو
ECELİN OLMAYA DEĞER AKAN ŞU GÖZ YAŞIMDAN
می ارزه ، اینی که از چشم من روانه( اشکم)، اجل تو باشه 

سلام دوستان.
می خوام یه دعایی کنم اول حرفام:
خدایا به همه بندگانت بیاموز که به هیچ کس جز تو وابسته نباشن.
اینم ترانه امروز از خانم Sila. 
جوان، تازه وارد اما انصافا کارش خوبه.

http://www.4shared.com/file/98659547/e2286692/Sla_-_Sevimeden_Uyumayalm__
Yldrm_imek_Remix__turkissound16blogspotcom.html



Hiç çaresi yokmuş gibi
Mecbur kalanlardan mısın ?
آیا مثل اونایی که هیچ چاره ای ندارن، مجبور به ماندنی؟Gitmek zor mu senin için 
Mevcut duruma alışanlardan mısın ?
برات رفتن سخته؟ از اونایی هستی که به شرایط موجود اکتفا می کنن؟Aşk yok mu sence ?
به نظر تو عشق وجود نداره؟Sevişmek herkesle aynı mı sence ? 
به نظرت عشقبازی با هر کسی، یکسانه؟Kalp yok mu sence ?
به نظرت قلب وجود نداره؟Hayata üşenenlerden misin sende ?
تو هم از اونایی هستی که حال زندگی رو ندارن؟İster kırılıp dökülelim
اگه بخوای، بشکنیمو بریزیمİster yok olup dirilelim
یا می خوای نابود بشیمو باز زنده بشیمSevişmeden uyumayalım
فقط بدون عشق بازی نخوابیمAnlaşmadan ölmeyelim.. 
و بدون تفاهم نمیریم... Hiç cesareti yokmuş gibi
Mecbur susanlardan mısın ?
آیا مثل اونایی که انگار هیچ جسارتی ندارن، به اجبار سکوت می کنی؟ 

 Uçmak zor mu senin için
Yürümeye bile korkanlardan mısın ?
پرواز برات سخته؟ یا اینکه از اونایی هستی که حتی از راه رفتن هم می ترسن؟Aşk yok mu sence ?
به نظر تو عشق وجود نداره؟Sevişmek herkesle aynı mı sence ? 
به نظرت عشقبازی با هر کسی، یکسانه؟Kalp yok mu sence ?
به نظرت قلب وجود نداره؟Hayata üşenenlerden misin sende ?
تو هم از اونایی هستی که حال زندگی رو ندارن؟İster kırılıp dökülelim
اگه بخوای، بشکنیمو بریزیمİster yok olup dirilelim
یا می خوای نابود بشیمو باز زنده بشیمSevişmeden uyumayalım
فقط بدون عشق بازی نخوابیمAnlaşmadan ölmeyelim.. 
و بدون تفاهم نمیریم... 

سلام دوستان.
شرمنده. من چند روزیه سرما خوردم و اصلا حالم خوب نبود.
اما امروز دیگه خودمو مجبور کردم که بیام اینجا ترجمه بذارم.
ترانه امروز از Kenan Doğulu.
خواننده خوب و محبوب ترکیه که در مسابقات euro vision   دو سال پیش رتبه 
چهارم رو نصیب ترکیه کرد.
راستش، یکی از دوستان این خواننده رو یاد من آورد. با درخواستی که برای ترجمه ترانه از  
Sila کرده بود. اما من از اونجا که احترام استادا رو حفظ می کنم اول خواستم یه ترانه از
 Kenan  ترجمه کنم بعد سراغ شاگردش برم.
امیدوارم لذت ببرین.




http://www.4shared.com/file/74595944/a9a3961d/Kenan_Dogulu_-_Ara_Beni_Ltfen.html



belki haberin yok herşeyi duydum
شاید خبر نداری، اما من همه چی رو شنیدم  
belki yüzün yok perişan oldun 
شایدهم روت نمی شه و پریشانی  
belki de şarjın bitti ya da biz bittik   
شاید هم شارژ ت تموم شده و یا شایدهم ما تموم شدیم  
ara beni lütfen      
خواهش می کنم با من تماس بگیر  
sesini duymalıyım masal anlatsanda 
باید که صداتو بشنوم، حتی اگه قصه بگی   
hikayen ödülleri toparlasada
و اگر داستانت جایزه ها بگیره  
seni çok sevmiş olsamda unut beni lütfen 
اگر تو رو خیلی دوست داشته باشم هم لطفا منو فراموش کن  
sana çok kızmış olsamda 
اگر خیلی از دستت ناراحت شده باشم هم  
ara beni lütfe 
لطفا با من تماس بگیر 

 umduğum dağlara karlar mı yağdı 
به اون کوههایی که امیدوار بودی، برف باریده؟
(این یه ضرب المثله. وقتی آدم به جایی یا کسی امیدوار بشه و نتیجه نگیره ازش)  
içinde bu kadar öfke mi vardı 
اینقدر در درونت خشم وجود داشت؟

 ben demiştim demeyi ezberledim  gitmeyi
من گفتنیها رو گفته بودم، و رفتن رو حفظ  و از بر کرده بودم

 insan sevdiğine böyle yapar mı
آدم همچین کاری با عشقش می کنه؟

 bil ki sebebim çok beni kaybettin  
بدان که سبب اینکه منو از دست دادی زیاده

 artık duvarlarım cebimde değil
دیگه حد و مرز در دست من نیست

 seni çok sevmiş olsamda unut beni lütfen   
اگر تو رو خیلی دوست داشته باشم هم لطفا منو فراموش کن 

 sana çok kızmış olsamda 
اگر خیلی از دستت ناراحت شده باشم هم

 ara beni lütfen
لطفا با من تماس بگیر

 umduğum dağlara karlar mı yağdı
به اون کوههایی که امیدوار بودی، برف باریده؟
(این یه ضرب المثله. وقتی آدم به جایی یا کسی امیدوار بشه و نتیجه نگیره ازش) 

 içinde bu kadar öfke mi vardı 
اینقدر در درونت خشم وجود داشت؟

 ben demiştim demeyi ezberledim  gitmey    
من گفتنیها رو گفته بودم، رفتن رو حفظ کرده بودم  

 insan sevdiğine böyle yapar mı
آدم همچین کاری رو با عشقش می کنه؟

Ohhh

Whaaa

oMg

How Can In Start Talking About This man?

سلام

الویس پریسلی

الویسسس پریسلی؟؟؟

الویس؟

اهان الویس پریسلی رو میگی؟

یه ادمایی هستنند یه فیلم هایی هستنند یه گروه هایی هستنند یه فرقه هایی هستنند که ما

اصلا هیچی دربارشون نمیدونیم اما اسمشون رو شنیدیم

همه ی ما این احساس رو تجربه کردیم

تو فلان دهات ایران همه میدونن مایکل جکسون خوانندس ! اما هیچ کدوم از اهنگاشو نشنیدن

فلان دختر خانم اسم متالیکا رو شنیده اما 1 اهنگشم نشنیده

و...

الویس هم انقدر بزرگ هست که فقط اسمشو بشویم و برام بس باشه

الویس پرسیلی 1935 - 1977 

در اون دهه طلایی امریکا یعنی قبل از جنگ ویتنان 1950 یا 50s

ساختار موزیک امریکا ساخته شد

جانی کش کانتری اورد ! یعنی صاحب سبک شد و بهترین ها رو اجرا کرد

و الویس هم راک ان رول و به قولی King Of Rock An roll شد

الویس در سن 42 سالگی در اثر حمله قلبی فوت شد !

او الان در امریکا و انگستان یک سمبل

که حتی در شب هالووین بعضی پسر ها به استایل الویس لباس تنشون میکنن

این اهنگ یکی از 30 - 40 تا اهنگ فوقالعادشه

لذت ببرید

Click here to download file

The Girl of My Best Friend

Artist(Band):Elvis Presley

 

(words & music by Beverly Ross - Sam Bobrick)

The way she walks,

جوری که اون راه میره

The way she talks

جوری که اون حرف میزنه

How long can I pretend

تا کی میتونم وانمود کنم؟
Oh I can't help I'm in love

اه من نمیتونم چی کاری کنم من عاشق شدم
With the girl of my best friend
عاشق دوست دختر بهترین دوست پسرم شدم
Her lovely hair,

موهای دوست داشتنیش
Her skin so fair

پوست نرمش
I could go on and never end

من میتونم ادامه میدم و هیچ وقت تموم نشه
Oh I can't help I'm in love

اه من نمیتونم چی کاری کنم من عاشق شدم
With the girl of my best friend
عاشق دوست دختر بهترین دوست پسرم شدم
I want to tell her

من میخوام بهش بگم
How I love her so

که چقدر دوسش دارم
And hold her in my arms, but then

و بقلش کنم در بازوهام اما یه چیزی هست
What if she got real mad and told him so

چی میشه اگر بره و به پسره بگه
I could never face either one again
من دیگه نمیتونم تو روی هیچ کدومشون نگاه کنم
The way they kiss

جوری که همدیگر رو میبوسن
Their happiness

خوشحالیشون
Will my aching heart ever mend

باید تمومش کنم و یه زخمی به قلبم بزنم که هیچ وقت خوب نشه
Or will I always be in love

یا شاید باید همیشه عاشق بمونم
With the girl of my best friend?
با دوست دختر بهترین دوست پسرم؟
Never end,

هیچ وقت تموم نمیشه
Will it ever end?

باید تمومش کنم؟
Please let it end

لطفا بزار تموم شه

با سلام
موضوع ترانه امروز در مورد عشقه.
به نظرم یه تعریف درسته از عشق و اینکه زمان مسایل رو کم رنگ می کنه 
و این عمره که می گذره. 
یه جورایی می خواد بگه عشق همیشه در جهت دلخواه  ما حرکت نمی کنه.
اما این خواننده از شاگردای خانم sezen aksu یه که قبلا براتون ازش ترجمه گذاشتم 
و گفتم که بهترین شاگردها رو وارد جامعه موسیقی کرده. گواه این حقیقت راجع به 
این خانم اینه که، در مسابقات euro vision  که همه ساله بین خوانندگان کشورهای 
اروپایی برگزار میشه، ایشون چند سال پیش رتبه اول رو کسب کرد.
 با خوانندگان مشهوری در دنیا هم خوانی کرده و در کل، پروندش پره از آثار درخشان.
لذت ببرین. 



http://qovluq.biz/uploads/sertab_erener_-_bu_boyle.mp3


O zor günler,solan güller eskidendi Geçti!
اون روزای سخت، و گلهای پژمرده، مال گذشته بود و تمام شد.

O zaman aşık olduğum rüzgarlar esti esti Geçti!
اون بادهایی که زمان عاشق شدن می وزید، وزید و تمام شد

Aşk seni bulabilir de
عشق می تونه تو رو پیدا کنه

 Uzakta durabilir de
می تونه دور از تو باشه

Samimi oluyor derken 
اونموقعی که فکر می کنی بهت نزدیک شده، 

Mesafe koyabilir de
می تونه فاصله بگیره

Bu böyle vurabilir de 
اون می تونه تو رو اینطور آزار بده

İlgisiz durabilir de
می تونه بی اهمیت باشه نسبت به تو

Onu sana katıyor derken
وقتی فکر می کنی که با تو هم عقیده است، 

Tuzaklar kurabilir de
می تونه که برات تله درست کنه

Bu böyle ...!
رسمش اینه...!


Geriye sadece yarım yarım sevgiler
باقیمانده، عشقهای ناتمامه

Yüzüme inceden uzun uzun çizgiler
و چین و چروکهای درازی که رو صورتم موندن

Öznesi kalan süresi kısalan cümleler
جمله های بی فاعل و نا تمام

 Yalan dolan bir kaç resim kaldı 
و چند تا عکس دروغی که باقی مونده.

Aşk seni bulabilir de 
Uzakta durabilir de
Samimi oluyor derken 
Mesafe koyabilir de
Bu böyle vurabilir de 
İlgisiz durabilir de
Onu sana katıyor derken
Tuzaklar kurabilir de
Bu böyle ...!

سلام

یکی از بازدید کننده ها یادم انداخت از لناردو کوهن بزرگ هم ترجمه بزارم

اهنگی بهتر از این پیدا نکردم

این اهنگ در چارت تمام سبک ها در تمام زمان های تاریخ موسیقی رتبه ی 32 رو داره

لذت ببرید

Click here to download file

I'M YOUR MAN Lyrics

Artist(Band):Leonard Cohen

 

 

If you want a lover

اگه یه عاشق میخوای
I'll do anything you ask me to

من هر کاری که تو بخوای میکنم
And if you want another kind of love

و اگر تو یه شکل دیگه از عشق رو میخواهی
I'll wear a mask for you

من برای تو ماسک به صورتم میزنم
If you want a partner

اگر یه شریک میخوای
Take my hand

دست منو بگیر
Or if you want to strike me down in anger

و اگر میخوای منو با خشم بزنی
Here I stand

من اینجام
I'm your man
من مرد توام
If you want a boxer

اگر یه بوکسور میخوای
I will step into the ring for you

من برات میرم تو رینگ
And if you want a doctor

و اگر یه دکتر میخوای
I'll examine every inch of you

من هر اینچ از بدنت رو تست میکنم
If you want a driver

اگر یک راننده میخوای
Climb inside

بیا بالا
Or if you want to take me for a ride

و اگر میخوای منو برای گردش ببری
You know you can

خودت میدونی که میتونی
I'm your man
من مرد توام
Ah, the moon's too bright

اه , ماه چقدر میدرخشه
The chain's too tight

این زنجیر چقدر تنگ
The beast won't go to sleep

حیوان نمیخواد بره بخوابه
I've been running through these promises to you

من در حال رد شدن از بین این قول هایی ام که به تودادم
That I made and I could not keep

چیزی رو که بوجود اوردم نمیتونم نگرش دارم
Ah but a man never got a woman back

اه ؛ اما مردی که هیچ وقت نتونه زنی رو برگردونه
Not by begging on his knees

نه با التماس کردن پای زانوهاش
Or I'd crawl to you baby

و باید جلوی تو میخزیدم

And I'd fall at your feet

باید جلوی پاهات میافتادم
And I'd howl at your beauty

و باید از زیباییت فریاد میزدم
Like a dog in heat

مثل سگی که داغ کرده
And I'd claw at your heart

و باید قلبتو چنگ میزدم
And I'd tear at your sheet

و باید روی دستمتا تو گریه میکردم
I'd say please, please

و میگفتم لطفا , لـــــــــطفا
I'm your man
من مرد توام
And if you've got to sleep
A moment on the road

و اگر میخواستی یک لحظه تو جاده بخوابی
I will steer for you

من ماشین رو میروندم
And if you want to work the street alone

و اگر میخواستی تنهایی تو کوچه قدم بزنی
I'll disappear for you

من برات غیب میشدم
If you want a father for your child

و اگر یه پدر برای بچه هات میخوای
Or only want to walk with me a while

و اگر فقط میخوای یه چند وقت با من راه بری
Across the sand

سراتاسر ساحل
I'm your man
من مرد توام
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

ترانه امروز، ترانه بسیار زیباییه با صدای خانوم Zerrin Özer 
ترانه فوق العاده، زیبا و احساسییه.
عود مشهور ترکیه در سراسر ترانه خودنمایی میکنه. 
بشنوید و لذت ببرید.

http://www.izlesene.com/video/muzik-zerrin-ozer----ayrilmaliyiz/577000


Bu son bulusmamız
این آخرین دیدار ماستBu son görüsmemiz
این آخرین ملاقاتمونه
Kim bilir bir daha karsılasmayız
کی می دونه، شاید دیگه با هم روبرو نشیم
Belkide birdaha görüsemeyiz
و دیگه شاید همدیگر رو نبینیم
Ayrılmalıyız ayrılmalıyız
باید جداشیم 
  Bir gülü sevdim bir seni sevdim
من تنها عاشق گل و تو بودم
Bir mevsimlikmiş senle askımız
اما عشق تو با من، (مثل گل) تنها یک فصل عمر داشت
Gel etme desem kal gitme desem
اگه بگم بیا و نکن، اگه بگم بمون و نرو،
Hiç faydası yok ayrılmalıyız
فایده ای نداره، باید جدا بشیم
Senin gözlerin yaşlı 
چشمان تو خیس 
Benim yüregim yaslı
دل من عزادار
Bu askta bir umut kalmadı yazık
چه حیف که دیگه امیدی در این عشق نمانده، 
Seni bir baskası bekliyor artık
کس دیگری، منتظر توست
Ayrılmalıyız ayrılmalıyız
باید که جدا بشیم
Bir gülü sevdim bir seni sevdim
Bir mevsimlikmiş senle askımız
Gel etme desem kal gitme desem
Hiç faydası yok ayrılmalıyız...

سلام. 
به جسارت می تونم بگم این ترانه یکی از عاشقانه ترین
 ترانه هاییه که تو عمرم شنیدم.
Rafet El Roman  خواننده خوب ترکیه که اینو در آغاز کار خودش 
در دهه 90 در آلبومش جای داد و از همونجا مشهور شد.
صدای متفاوت و سبک خاص.
زندگی کاری وی با پستی بلندیهای زیادی روبرو شده، چون جزو
هنرمندانی بوده که زندگی شخصیش همیشه جلوی چشم رسانه ها بوده و
نقش او در زندگی شخصیش باعث ترقی و گاها افتش شده.
مثلا چند سال پیش به علت خیانت به خانمش، از چشم طرفداراش افتاد و 
بعدها کم کم خودشو باز تونست ثابت کنه.
آهنگ بسیار زیباییه.  امیدوارم لذت ببرین.


http://www.4shared.com/file/37435368/abfae201/rafet_el_roman-seni_seviyorum.html


Sen bilemezsin ne çektiriyor,
Yokluğun bana Sevgilim
تو نمی تونی بفهمی که نبودت چه بر سرم میاره عشقم.

Bitmez sorular, Uzar geceler,
O düşünceler, üzüntüler.
سوالها پایان ناپذیرند، شبها طولانی میشن با این فکرها و ناراحتی ها

Sen gençliğimin büyük parçası
تو قسمت بزرگی از جوانی منی

Sen gençliğimin anlamı.
تو مفهموم جوانی منی

Biz neler neler yaşadık beraber,
Kalın bir roman kitap gibi.
ما چه چیزها که با هم تجربه نکردیم، مثل یک کتاب رمان کلفت

Sen gittiğin an, çaresiz kalır,
Aklim karışır rahat edemem.
اون لحظه ای که تو میری، بیچاره می شم،
 مغزم داغون میشه و دیگه نمی تونم راحت باشم

Moralim bozulur, canim sıkılır,
Sen bilemezsin daha neler.
اعصابم به هم میریزه، دلم می گیره، 
تو نمیدونی که دیگه چه چیزها که به سرم میاد

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
ببین چی می گم، ازت پنهان نمی کنم:
بی تو زندگی کردن برام سخته.

Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
هر لحظه درونمی، هر لحظه در قلبمی. 
تو رو دوست دارم. دوستت دارم

Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
بی تو نمی تونم زندگی کنم، بی تو نمی تونم چیزی بشم

Sensiz yasamak zor geliyor bana.
بی تو زندگی، سخته برام.

Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
هر لحظه درونمی، هر لحظه در قلبمی.
 تو رو دوست دارم. دوستت دارم

Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...
و اون لحظه می رسه، و دقیقا در آن زمان...
، من دیگه نمی تونم زندگی کنم

Hangi yönünü çok seviyorum,
Biliyor musun sevgilim.
هیچ می دونی کدوم لحظتو دوست دارم عزیزم؟

Biraz içince, başın dönünce,
Anlatınca bana o halini.
اون موقع که یکم مست می کنی، سرت گیج میره
 و اونوقت به من از اون حالتت می گی.

Sonra dalınca, derin bakışınca,
Gözlerindeki o sevinç.
و بعد خیره می شی، و دقیق نگاهم میکنی، 
و اون اشتیاق درون چشات

Bana sarılınca, sonra sorunca,
Ne kadar seni sevdiğimi?
بعد آغوشم میگیری، و ازم می پرسی که چقدر دوستت دارم؟

Sen gittiğin an, biter cesaretim,
وقتی تو میری، جسارتمو از دست میدم

Uzar hedeflerim, hayallerim
هدفهام و آرزوهام ازم دور می شن  

Bitmez sorular dinmez kederim,
O düşünceler üzüntüler.
اون موقع است که سوالها تموم نمیشن و غمم پایان نمی پذیره

 Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.

Ve o an gelirde,
İşte o an, ben yaşayamam

سلام

اهنگ امروز از خواننده ای هست که تازه باهاش اشنا شدم

اما سبک کارش رو از چند تا اهنگ شناختم

اما به نظرم صداش حرف نداره

لذت ببرید

Click here to download file

 

 

 

Not Me, Not I Lyrics

Artist(Band):Delta Goodrem

 

 

 

 

You mixed me up for someone

تو منو درگیر کسی کردی که
Who'd fall apart without you

بدون تو از هم کسیخته بود
Yeah you

اره تو

broke my heart for the first time

برای اولین بار قلبم رو شکستی
But I'll get over that too

ولی من انم از قلم انداختم
It's hard to find the reasons

خیلی سخته که دلایلی پیدا بشه  (براش)
Who can see the rhyme?

کی میتونه شباهتشو ببینه؟
I guess that we were seasons out of time

حدس میزنم که ما فصلی بودم خارج از زمانش (اصطلاح * وقتی در تابستون بارون میاد یا زمستون افتاب مبشه * )
I guess you didn't know me
حدس میزنم تو منو نشناختی
If you think love is blind

اگر فکر میکنی عشق نمیبینه
That I wouldn't see the flaws between the lines

اون منم که نمیخوام شکستگی بین خط رو ببینم ( خدشه دار شدن یک رابطه * خط : رابطه , شکستگی : دعوا )
Surprised that I caught you out

On every single time that you lied

باعث تعجب که هر دفعه که دروغ میگی من میفهمم ( یا میگیرمت )
Did you think that every time I see you I would cry

تا حالا فکر کردی که هر دفعه تو رو میبینم دلم میخواد گریه کنم
No not me, not I, not I, no not me, not I
نه نه با من , من نه ؛ نه نه با من , من نه ؛ نه نه با من , من نه ؛
The story goes on without you

داستان با یا بی تو پیش میره
And there's got to be another ending

و به یه پایان دیگه ختم میشه
But yeah you broke my heart it won't be the last time

اما این که تو قلب منو شکستی اخرین بار نخواهد بود
But I'll get over them too

اما من اینم از چشم میندازم
As a new door opens we close the ones behind

موقعی که یه در جدید برامون باز میشه ما اونیکی رو میبندیم
And if you search your soul I know you'll find

و اگر تو روحت رو برسی کنی میدونم که پیدا میکنی
You never really knew me
تو هیچ وقت درست منو نشناختی
If you think love is blind

اگر فکر میکنی عشق نمیبینه
That I wouldn't see the flaws between the lines

اون منم که نمیخوام شکستگی بین خط رو ببینم ( خدشه دار شدن یک رابطه * خط : رابطه , شکستگی : دعوا )
Surprised that I caught you out

On every single time that you lied

باعث تعجب که هر دفعه که دروغ میگی من میفهمم ( یا میگیرمت )
Did you think that every time I see you I would cry

تا حالا فکر کردی که هر دفعه تو رو میبینم دلم میخواد گریه کنم
No not me, not I, not I, no not me, not I
نه نه با من , من نه ؛ نه نه با من , من نه ؛ نه نه با من , من نه ؛

All you said to me

هر چیزی که به من میگفتی
All you promised me

همه ی اون قول ها
All the mystery never did believe

همه ی اون رمز و راز ها رو چی وقت باور نکردم
No I never cry no I never not me not I
نه من هیچ وقت گریه نکردم نه با من نه من نه
If you think love is blind
That I wouldn't see the flaws between the lines
Surprised that I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry

No not I, I won't cry
No not me, not I, not I, Not I
No not me, not I

سلام.

رئیس جان، اینم ترانه درخواستی شما از ابراهیم تاتلیسس.

البته من اینو ازآخرین کاستش برداشتم که به اعتقاد خودم،

کاستهای قبلی یعنی چندین سال قبلش خیلی بهتر از اینا بود.

اما این ترانه خودش قدیمیه و قبلا توسط دیگران خونده شده. و معنی قشنگی داره.

همونطور که می دونین ابراهیم به واقع جزو بهترینها در ترکیه یا بهتره بگم در دنیاست.

سبک ترانه هاش، آرابسک، که در این شیوه حرف اولو می زنه. ابراهیم در ترکیه لقب

امپراطور رو داره. و خودش یکی از ثروتمندترین ها در ترکیه است. اما به علت کرد بودنش،

بیش از یک هسته اقتصادی سرمایه دار در کشور، تبدیل به یک مافیای قدرت شده.

آخه در ترکیه مسئله این کردها، و تبعیض دولت بین کردها و بقیه همیشه اونا رو تشویق به

مافیا بودن کرده. به هرحال ما با صداش کار داریم و اونهم که الحق عالیه.

http://www.limonata2.or/ibrahim%20tatlises%20-%20kim%20bu%20gozlerindeki%20yabanci.mp3

Söndü içimin ateşi bitti,bıktım yalanlarından
آتش درونم خاموش شد و پایان یافت، از دروغهات خسته ام.
Zorla ele avuca sığmaz aşk kop gel günahlarından
عشق با زور به دست نمیاد، خودتو از گناهانت پاک کن و بیا.
Nazın sitemin belli değil,ben senin neyinim anlayamadım
این نازه یا ستم، هیچ معلوم نیست. عاقبت ندونستم من چه چیز توام؟
Sevda ateşin aynı değil ilk defa üşüyorum kollarında
آتش عشقت، همیشگی نیست. برای اولین بار در آغوشت احساس سرما می کنم.
Kim bu gözlerindeki yabancı
این غریبه درون چشمات کیه؟
Yaralar beni yüreğimden
که دل منو زخمی می کنه؟
Hani ben olacaktım,yalancı
Başının tacııı
آخه دروغگو قرار بود من باشم تاج سرت، 
Bugünlerin,yarınların günahkar
امروز و فرداهات پر از گناهه
Yakanı bırakmaz ellerim
کسی که منو بسوزونه، دستام رهاش نمی کنه
Hani ben olacaktım,yalancı
Başının tacııı
آخه دروغگو قرار بود من باشم تاج سرت، 

سلام دوستان.
ترانه امروزم از Emre Aydin خواننده تازه نفس ترکیه است
واقعا خواننده خوبیه. موضوع اکثر ترانه هاش مجادله اش با 
عشق سابقشه که حالا ازش جدا شده. و جالب اینه که چند تا
از کلیپهایی هم که واسه ترانه هاش جور کرد ،مثل یه سریال
دنباله حرفهاش بودن با همون عشقش.
لذت ببرین!



http://www.supermp3turkce.com/sdfsd8ha/emre_aydin/kim%20dokunduysa%20sana%20ona%20git.mp3


Yap ma , dokunma
نکن، به من دست نزن  
Kim dokunduysa sana ... ona git
برو پیش کسی که ... او به تو دست زده(پیش کسی برو که تنتو بهش دادی)  
Nerde unuttuysan beni ... orda kal  
جایی بمان که ... منو اونجا فراموش کردی   
Ezdirmem kendimi sana
 من پیش تو، خودمو خرد نمی کنم  
Yaptım çünkü aşık oldum� deme ,  konuşma
نگو این کارو کردم، چون عاشق بودم، حرف نزن  
Ona öyle demezler buralarda
اینجاها، به این کار، اینو نمیگن  
Alem inansa sözüne ben inanmam   
اگر عالم و آدم هم باورت کنن، من باور نمی کنم  
Beş para eder mi varlığın ?
هیچ وجودت پشیزی می ارزه؟  
Ki yokluğun beni acıtsın
که نبودت منو آزار بده؟

 Alem eğilsin önünde , ben eğilmem
اگر عالم هم به تو سجده کنه ،من نمی کنم  
Yap ma , dokunma  
نکن، به من دست نزن  
Kim dokunduysa sana ... ona git  
برو پیش کسی که ... او به تو دست زده(پیش کسی برو که تنتو بهش دادی)  
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
جایی بمان که ... منو اونجا فراموش کردی  
Ezdirmem kendimi sana
 من پیش تو، خودمو خرد نمی کنم
 
 Sen öğrettin bana ağlamayı
تو به من یاد دادی گریستن رو

 Başıma yastık basıp hıçkırmayı 
بالشو به سرم فشار دادنو هق هق کردن رو  
Alem affetse seni ben affetmem 
اگر عالم و آدم هم ببخشدت ، من نمیبخشم  
Onlar gibi değilim ben    
من مثل اونا نیستم

 Adam olmadı hala benden
من فعلا آدم نشدم 

 Adam kölen olsun senin , ben olmam 
حتی اگر حضرت آدم هم غلامت باشه، من نمیشم

Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal 
Ezdirmem kendimi sana