ان این وبلاگ.
از Greatone مدیر خوب وبلاگ تشکر می کنم که منو هم به جمع خودشون قبول کرد و از پاکر عزیز که منو معرفی کرد.
من هم اومدم در این جمع تا با ترجمه ترانه های ترکیه، دوستداران ترانه های این زبان رو در نوع خود یاری کنم.
امیدوارم بتونم خودمو در این جمع خوب جا بدم.
راستش نمی دونم با کدوم ترانه یا خواننده شروع کنم.
اما اجازه بدین با یه خواننده جوان و تازه وارد ولی محبوب در ترکیه آغاز کنم چون این ترانش وصف حال خودمه.
اینم متن ترانه
http://rapidshare.com/files/269960838/04_Talihsiz_Bir_Sevda.mp3
Seni gördüğüm o anda
وقتی که اون لحظه دیدمت
Birdenbire içimde sızı hissettim
یهو در دلم دردی حس کردم
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
یهو در درون قللبم طوفانی به پا شد
Daha ne olup bittiğini anlamadan
هنوز بدون آنکه بدانم چه اتفاقی افتاده
Kolunda birini gördüm
دستت را در دست کس دیگری دیدم
O an anladım hiç sevmediğini
همون موقع بود که فهمیدم هیچ دوستم نداشتی
Birdenbire ümitlerim bitti
یهو امیدهایم تمام شد
Kıvrandım..
به خودم پیچیدم
Acımdan sızlandım
از دردم ناله کردم
Sızımdan yalvardım Allah�ıma
از دردم از خدا خواهش کردم
Alsın canımı diye..
تا جان منو بگیره
İçimden bağırmak,haykırmak istiyorum çaresizliğime..
از ته دل می خوام برای این بیچارگیم فریاد بزنم، فغان کنم
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
نسنجیده پا به این راه گذاشتم به تنهاییم می سوزم
Seni öylesine sevdim ki
جوری دوستت داشتم که
Bir türlü dinmiyor acılarım
یه هیچ وجه دردام ساکن نمیشن
Ne olursa olsun bu aşkta
هر چی می خواد بشه
Asla boyun eğmeyeceğim
هرگز به این عشق تسلیم نمیشم
Kıvrandım..
به خودم پیچیدم
Acımdan sızlandım
از دردم ناله کردم
Sızımdan yalvardım Allah�ıma
از دردم از خدا خواهش کردم
Alsın canımı diye..
تا جان منو بگیره
Zor..Çok zor kabullenip de gitmek
سخته .. خیلی سخته قبول کردن و رفتن
Talihsiz bu sevda içinde yeniden başlayıp sevmek
در درون این عشق نافرجام دوباره شروع به دوست داشتن
Çook çok zor bir kalemde silmek
سخته خیلی سخته که در یک قلم پاک کنی
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek
و این عشقو معشوق را به درونها دفن کنی.
Kıvrandım..
به خودم پیچیدم
Acımdan sızlandım
از دردم ناله کردم
Sızımdan yalvardım Allah�ıma
از دردم از خدا خواهش کردم
Alsın canımı diye..
تا جان منو بگیره
+
نوشته شده در شنبه سی و یکم مرداد 1388ساعت 0:35 توسط Yakamoz
|
