سلام عزیزانم.
بی مقدمه می رم سر این ترانه.
این ترانه از آقای دکتر  Ferhat Göçer خواننده ای خوب
و در عین حال جراحی متخصص که کارش رو در عرصه هنر و
ارائه آلبوم دیر شروع کرد اما شروعش بسیار پر تاثیر بود
و راه چندساله رو در همون آلبوم اول پیمود.
صدایی قابل و شعرهای پر مذمون.
این ترانه شاید برای خیلی ها که با برنامه های تلویزیون ترکیه
آشنایی دارند، آشنا باشه.
چون این ترانه در سریال yaprak dokumu  که
بیننده بسیاری رو پای تلویزیون به مدت 4 ساله کشونده، پخش شده
و از همونجا هم مشهوره.
بشنوید و لذت ببرید!



http://dc96.4shared.com/download/
55292544/c4396bb1/
Yaprak_Dkm_-_Ferhat_Ger-_02_-_Takvim.mp3?tsid
=20090901-134801-4f678736

Yıllar mı hızlandı yoksa?
نکنه گذر سالها سریع شده؟
 Ne çabuk geçiyor upuzun günler geceler  
چه زود، روزها و شبهای دراز می گذزن
 Daha dün gibi derler ya hani
مثلی هست که می گه: انگار همین دیروز بود
 Meğer herkes kurarmış böyle cümleler...
گویا همه از این جمله ها استفاده می کنن
 Vakit geçmek bilmezdi oys
با وجودیکه زمان نمی گذره،
 Hangi ara koptu yaprak yaprak takvimler?
اما نمی دونم چه موقع، برگ برگ این تقویمها کنده شد؟
 Akarken biriktir derler ya 
می گن، موقعی که آب جاریه، جمع کن 
 Kasam boş, kalbim kırık, elde yine hüzünler...
اما، کاسه من خالی، قلبم شکسته و در دستم باز غمها باقی مانده 
Pişman çok pişmanım esasen 
پشیمانم خیلی پشیمان 
 Ama çok korkuyorum ya reddersen
اما خیلی می ترسم که ردم کنی
 Gururdan mı nedendir artık
نمی دونم از غروره یا چی
 E sen gel kendini alt edersen
تو بیا و غرورتو بشکن 
 Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
خونه و وطنم، گرمای اتاقم
 Yarimin kucağını bıraktım
و آغوش گرم یارم رو ول کردم 
 Her günahın tadına, dünyanın batağına
برای چشیدن طعم هر گناه، در باتلاق دنیا  
 Batacağım kadar battım...
تا می تونستم فرو رفتم... 

 Meğer herkes tanışıyormuş
گویا که هرکس روزی
 Birgün mutlaka gerçeğin ta kendisiyle
حتما با خود حقیقت آشنا خواهد شد 
 İnsan buna da alışıyormuş
اما انسان به اینم عادت می کنه 
 İnsan dayanıyormuş bütün gücüyle    
و انسان با تمام وجودش تحمل می کنه
Pişman çok pişmanım esasen
پشیمانم خیلی پشیمان 
 Ama çok korkuyorum ya reddersen
اما خیلی می ترسم که ردم کنی
 Gururdan mı nedendir artık
نمی دونم از غروره یا چی
 E sen gel kendini alt edersen
تو بیا و غرورتو بشکن 
 Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
خونه و وطنم، گرمای اتاقم
 Yarimin kucağını bıraktım
و آغوش گرم یارم رو ول کردم
 Her günahın tadına, dünyanın batağına  
برای چشیدن طعم هر گناه، در باتلاق دنیا
 Batacağım kadar battım  ...
تا می تونستم فرو رفتم...