سلام دوستان.
شرمنده. من چند روزیه سرما خوردم و اصلا حالم خوب نبود.
اما امروز دیگه خودمو مجبور کردم که بیام اینجا ترجمه بذارم.
ترانه امروز از Kenan Doğulu.
خواننده خوب و محبوب ترکیه که در مسابقات euro vision   دو سال پیش رتبه 
چهارم رو نصیب ترکیه کرد.
راستش، یکی از دوستان این خواننده رو یاد من آورد. با درخواستی که برای ترجمه ترانه از  
Sila کرده بود. اما من از اونجا که احترام استادا رو حفظ می کنم اول خواستم یه ترانه از
 Kenan  ترجمه کنم بعد سراغ شاگردش برم.
امیدوارم لذت ببرین.




http://www.4shared.com/file/74595944/a9a3961d/Kenan_Dogulu_-_Ara_Beni_Ltfen.html



belki haberin yok herşeyi duydum
شاید خبر نداری، اما من همه چی رو شنیدم  
belki yüzün yok perişan oldun 
شایدهم روت نمی شه و پریشانی  
belki de şarjın bitti ya da biz bittik   
شاید هم شارژ ت تموم شده و یا شایدهم ما تموم شدیم  
ara beni lütfen      
خواهش می کنم با من تماس بگیر  
sesini duymalıyım masal anlatsanda 
باید که صداتو بشنوم، حتی اگه قصه بگی   
hikayen ödülleri toparlasada
و اگر داستانت جایزه ها بگیره  
seni çok sevmiş olsamda unut beni lütfen 
اگر تو رو خیلی دوست داشته باشم هم لطفا منو فراموش کن  
sana çok kızmış olsamda 
اگر خیلی از دستت ناراحت شده باشم هم  
ara beni lütfe 
لطفا با من تماس بگیر 

 umduğum dağlara karlar mı yağdı 
به اون کوههایی که امیدوار بودی، برف باریده؟
(این یه ضرب المثله. وقتی آدم به جایی یا کسی امیدوار بشه و نتیجه نگیره ازش)  
içinde bu kadar öfke mi vardı 
اینقدر در درونت خشم وجود داشت؟

 ben demiştim demeyi ezberledim  gitmeyi
من گفتنیها رو گفته بودم، و رفتن رو حفظ  و از بر کرده بودم

 insan sevdiğine böyle yapar mı
آدم همچین کاری با عشقش می کنه؟

 bil ki sebebim çok beni kaybettin  
بدان که سبب اینکه منو از دست دادی زیاده

 artık duvarlarım cebimde değil
دیگه حد و مرز در دست من نیست

 seni çok sevmiş olsamda unut beni lütfen   
اگر تو رو خیلی دوست داشته باشم هم لطفا منو فراموش کن 

 sana çok kızmış olsamda 
اگر خیلی از دستت ناراحت شده باشم هم

 ara beni lütfen
لطفا با من تماس بگیر

 umduğum dağlara karlar mı yağdı
به اون کوههایی که امیدوار بودی، برف باریده؟
(این یه ضرب المثله. وقتی آدم به جایی یا کسی امیدوار بشه و نتیجه نگیره ازش) 

 içinde bu kadar öfke mi vardı 
اینقدر در درونت خشم وجود داشت؟

 ben demiştim demeyi ezberledim  gitmey    
من گفتنیها رو گفته بودم، رفتن رو حفظ کرده بودم  

 insan sevdiğine böyle yapar mı
آدم همچین کاری رو با عشقش می کنه؟