Evanescence - Whisper



catch me as i fall
وقتي مي‌افتم دستم را بگير
say you're here and it's all over now
بگو كه اينجايي و همه چيز تمام شده
speaking to the atmosphere
با هوا صحبت مي‌كنم
no one's here and i fall into myself
كسي اينجا نيست و من در درون خودم سقوط كرده‌ام
this truth drives me into madness
اين حقيقت من رو به ديوانگي مي‌كشاند
i know i can stop the pain if i will it all away
مي‌دانم كه مي‌توانم اين درد را متوقف كنم اگر بخواهم همه‌اش از بين مي‌رود

don't turn away
باز نگرد (يعني از پيش من به جايي كه قبلاً بودي نرو)
don't give in to the pain
تسليم درد نشو
don't try to hide
پنهان نشو
though they're screaming your name
حتي اگر صدايت را فرياد بكشند
don't close your eyes
چشمانت را نبند
God knows what lies behind them
خداوند مي‌داند چه دروغ‌هايي پشت آنها قرار دارد
don't turn out the light
چراغ را خاموش نكن
never sleep never die
نخواب، نمير

i'm frightened by what i see
با چيزي كه ديده‌ام وحشت زده شده‌ام
but somehow i know that there's much more to come
اما يه جورايي مي‌دانم كه چيزهاي بيشتري در راه است
immobilized by my fear
كه با ترس من ميخكوب شده‌اند
and soon to be blinded by tears
و به زودي با اشكها كور خواهند شد
i can stop the pain if i will it all away
مي‌دانم كه مي‌توانم اين درد را متوقف كنم اگر بخواهم همه‌اش از بين مي‌رود

don't turn away
باز نگرد (يعني از پيش من به جايي كه قبلاً بودي نرو)
don't give in to the pain
تسليم درد نشو
don't try to hide
پنهان نشو
though they're screaming your name
حتي اگر صدايت را فرياد بكشند
don't close your eyes
چشمانت را نبند
God knows what lies behind them
خداوند مي‌داند چه دروغ‌هايي پشت آنها قرار دارد
don't turn out the light
چراغ را خاموش نكن
never sleep never die
نخواب، نمير

fallen angels at my feet
فرشتگان بر پاهايم افتاده‌اند
whispered voices at my ear
صداهايي را در گوشم زمزمه مي‌كنند
death before my eyes lying next to me i fear
مرده‌اند پيش از آنكه چشمانم نزد من بخواب روند، ترسيده‌ام
she beckons me shall i give in
او به من اشاره مي‌كند، بايد تسليم شوم؟
upon my end shall i begin
در پايانم بايد شروع كنم؟
forsaking all i've fallen for i rise to meet the end
همه آنچه را كه به خاطرشان برخاسته‌ام ترك مي‌كنم تا پايان را ببينم

http://rapidshare.com/files/116512366/EvanceScence_-_Whisper__www.p30lords.com_.rar.html

Pass: www.p30lords.com

Playground school bell rings again
بازم زنگ مدرسه به صدا در میاد
Rain clouds come to play again
هوا ابریه بازم میخواد بباره
Has no one told you she's not breathing?
مگه کسی بهت نگفته اون دیگه نفس نمیکشه؟ (مگه نشنیدی که بهت گفتن خواهرت مرده پس چرا انکارش میکنی؟)
Hello I'm your mind
سلام من ذهن توام
Giving you someone to talk to
که برات یه هم صحبت اوردم (پس مینونی با من که همون ذهن خودت هستم حرف بزنی)
Hello
[با سلام کردن شروع میکنه به حرف زدن با ذهنش] سلام
If I smile and don't believe
اگه لبخند بزنم و باور نکنم (میتونم خبر مرگ خواهرمو باور نکنم و لبخند بزنم٬ ولی تا کی؟)
Soon I know I'll wake from this dream
میدونم که به زودی از این خواب بیدار میشم (تا کی میتونم تو توهم اینکه خواهرم هنوز زندست باقی بمونم)
Don't try to fix me I'm not broken
سعی نکن بهم دل داری بدی چون من هنوز نشکستم (به من دلداری نده چون هنوز مردن خواهرمو باور نکردم)
Hello
 [با این سلام٬ توهمی که تو ذهنش هست شروع میکنه به حرف زدن]  سلام
I'm the lie living for you so you can hide
من همون دروغی هستم که میخوای باورش کنی (من همون حس انکاری هستم که تو نسبت به مرگ خواهرت داری)
Don't cry
گریه نکن
Suddenly I know I'm not sleeping
[اینجا دیگه به خودش میاد و میره سراغ حقیقت] یه هو متوجه شدم که این یه خواب نیست
Hello
[حالا حقیقت بهش سلام میکنه و شروع میکنه به روشن کردن خودش] سلام
I'm still here
من هنوز اینجام (من همون حقیقتی هستم که هنوز جاریه)
All that's left of yesterday
تمام اون چیزایی هستم که از دیروز باقی مونده