ميدونم يه چند وقتي كم كار بودم، اما بچه‌ها عوض من كه هيچي، پدر من رو هم در آوردن! راستي با خودم عهد كردم كه از اين به بعد اولين و سومين يكشنبه هر ماه آمار ترجمه‌ها رو ارائه كنم! اگه يادم رفت يادم بندازين تا اين كم كارها يه كم خجالت بكشن! خداييش با اين همه نويسنده، هر روز آپ كردن كمترين كاريه كه مي‌تونيم بكنيم!

بگذريم

ترانه امروز اثر زيباي Bob Dylan است كه در سال 1973 براي فيلم Patt Garrret & Billy the Kid ساخته شده كه با اندك تغييراتي توسط Axl Rose و گروه افسانه‌اي Guns "N" Roses در سال 1991 و در آلبوم Use your Illusion 2 اجراي مجدد شده است. متن آهنگ از زبان كلانتري است كه يك تنه در مقابل چند دزد قرار مي‌گيرد و در نهايت كشته مي‌شود. او در آخرين لحظات عمرش اين شعر را خطاب به مادرش مي‌گويد. موسيقي بسيار زيبايي اين شعر را همراهي مي‌كند.

براي دوستان عزيزم، هر دو آهنگ رو آپ كردم تا بتوانند انتخاب كنند. به شخصه كار اكسل رز رو بيشتر پسنديدم:

  Guns 'N' Roses - Knockin' on Heaven's Door

Mama take this badge from me

مادر نشانم را بگير

I can't use it anymore

ديگر نمي‌توانم از آن استفاده كنم

It's getting dark too dark to see

داره تاريك ميشه، تاريكتر از اوني كه بشه ديد

Feels like I'm knockin' on heaven's door

انگار بر در بهشت مي‌كوبم

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Mama put my guns in the ground

مادر اسلحه‌ام را نيز در قبر بگذار

I can't shoot them anymore

ديگر نمي‌توانم به آنها شليك كنم

That cold black cloud is comin' down

آن ابر سياه سرد پايين ميايد

Feels like I'm knockin' on heaven's door

انگار بر در بهشت مي‌كوبم

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

"YOU JUST BETTER START SNIFFIN' YOUR OWN RANK SUBJUGATION JACK 'CAUSE IT'S JUST YOU AGAINST YOUR TATTERED LIBIDO, THE BANK AND THE MORTICIAN, FOREVER MAN AND IT WOULDN'T BE LUCK IF YOU COULD GET OUT OF

LIFE ALIVE"*

بهتره سرت گرم كار خودت باشه اون يونيفورم نوكريت رو آماده كن، چون فقط تو تا ابد در ميان شهوت پوسيده‌ات، بانك و مرده‌شور وايسادي و خوش شانسي اين نيست كه از زندگي، جان سالم به در ببري

Knock-knock-knockin' on heaven's door

تق تق تق بر در بهشت

http://rapidshare.com/files/133334654/Knockin_on_heavens_door__P30Lords_Edittion_.rar.html

Pass: WWW.P30LORDS.COM/FORUM